-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: Daitarn, Valefirth, debaser69, chiaradaisy
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Dai leggimi qualcosa.
Niente di interessante?
Solo notizie spazzatura.
Meglio di Fox News.
Beh si', in effetti.
Come stai?
Sono stanco di guidare.
Mi fa male il sedere, mi fanno male le gambe.
E pure la schiena mi fa male.
Ah ok, vuoi fare un gioco?
Si', per favore.
Quale?
Verita' o bugia?
Oh, ma dai.
Ti conosco come le mie tasche.
Ti conosco come le mie tasche!
E' troppo facile.
Comincia.
Vediamo.
Va bene.
La prima volta che ho visto Nightmare on Elm Street
andavo alle medie ed ero a casa di Andy Boone.
Mi sono spaventato a morte.
Ho dovuto dormire con sua madre.
Solo noi due.
Il padre fuori citta'.
Nel suo letto tutta la notte.
Verita'.
Femminuccia
Dio mio.
Vai.
Va bene, va bene, va bene.
Ho perso la mia verginita' con Lately di Jodeci in sottofondo.
Stai scherzando, vero?
Per favore dimmi che e' uno scherzo.
- E' patetico. - Davvero!
Sei cosi' tranquillo.
Gia', e tu sei divertente.
Sei come Jokey Smurf.
Quel ragazzino con i regali.
Sei tu.
In realta' era, I Will Always Love You
sul retro del camion di William Jacobs.
E' una bugia.
- Davvero? - Questa e' una bugia.
Gia', stronzate.
Non lo saprai mai.
Mi prendi in giro?
Sei geloso?
No. Ma per favore.
Invece lo sei.
Sono stati cinque minuti di pura agonia.
Gia', diciamo cinque secondi.
Kid e' un buono a nulla.
Mi prendi in giro?
Non e' niente in confronto
ai cinque minuti che voglio da te.
Peccato che non ho niente di Whitney Houston.
Sei fortunato, non ne hai bisogno.
Oh, davvero?
Che stai facendo?
Lo sai che sto guidando, vero?
Si'?
Non fare caso a me.
Ah, non devo fare caso a te?
Va bene.
Faro' come se non ci fossi
Va bene, hai vinto.
Stai bene?
Penso di si'.
E tu?
Pensavo non ce l'avremmo fatta.
Lo so.
Fermiamoci per la notte.
Ma siamo a due ore da Los Angeles.
No, stai guidando da troppo tempo.
E io sono eccitatissima.
Sei sicura?
Si'.
Troviamo un posto economico e trasandato.
Dici davvero?
Mi sento sporca.
Sporca, come se avessi bisogno di una doccia,
o sporca in un altro senso?
Beh un po'...
In un altro senso.
Oh, Dio.
# Sembra ieri, che stavo qui #
# Sognando la mia vita lontano #
Grazie per il passaggio.
Non volevo facessi di nuovo tardi a lavoro.
Andrai a quella cosa per le donne?
All'Centro di ascolto?
Si'.
Comincia fra 15 minuti.
Ok.
Puoi venirmi a prendere di mattina?
Si'.
Ti amo davvero, Confettina.
Lo so.
Buon anniversario.
Ci vediamo domattina, Frank.
Ok.
E' perfetto con la P maiuscola.
Sembra che non ci sia nessuno.
Ecco perche' e' perfetto.
Facciamo finta di essere degli squattrinati in luna di miele.
Dai.
Scusi?
Salve, signore?
Ehi, amico.
Le mie scuse.
Cerchiamo una stanza per la notte.
Certo, con piacere.
Che ne dite della sei?
E' la nostra suite Orchidea blu, come la chiamo io.
E' pulita?
Certo che si'.
L'ho pulita io stesso.
Andra' bene.
Ho bisogno del suo Johnny Hancock e di 60$.
Ha bisogno di altro?
Non, non si preoccupi.
Ci pensero' io.
"Paul O'Kelly."
Si', sono io.
Beh, buona permanenza.
Io sono Frank,
se avete bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa.
Grazie.
Oh, ehi.
Il bar e' sempre aperto, giorno e notte.
Capito.
Ehi, Paul.
Non esitare a chiamarmi.
Lo faro'.
Frank.
Giusto.
Che fai qui?
Tu che dici?
Beh, ho il turno di notte.
Non secondo il mio piano di lavoro.
L'agenzia avra' prenotato due volte.
Non penso proprio, amigo.
Amico, benvenuto a Schifolandia, eh?
Non alzarlo troppo quel coso.
Vieni qui, cowboy.
Ti amo.
Togliteli.
Piccolo?
Non fermarti. Vai avanti.
Ci sono quasi.
Qualcosa non va?
No e' tutto a posto.
Sei sicuro?
Forse sei troppo stanco.
Non sono troppo stanco.
Mi devo fermare?
Ho fatto qualcosa?
Certo che no.
No?
Non succede da un po'.
No, merda.
Cosa c'e' che non va?
Non c'e' niente che non va.
Non essere imbarazzato.
Non sono imbarazzato, ok?
Forse non dovresti fumare cosi' tanto.
Forse e' solo che non voglio fare sesso con te.
Dimmi come ti senti veramente.
Smettila, ok?
Non dirmi di smetterla.
Perfetto.
Vestiti.
Spento come sempre.
Vado a prendere una tazza di caffe'.
Davvero?
Si', davvero.
# Ha il diavolo nei suoi occhi #
# Ma i suoi occhi mi stuzzicano #
# Ti strappera' il cuore #
# Oh, le sue labbra mi danno i brividi #
Ehila'!
# Sfruttero' la mia occasione #
# Il romanticismo e' molto importante per me #
# Non mi fara' mai del male #
# Non mi abbandonera' #
# Questo un giorno lo vedrai #
# Ha il diavolo nel suo cuore #
# No, no non ci credero' #
Ma che cazzo?
Non c'e' molta musica qui in giro.
Cristo, amico.
Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.
Sono il tuo unico soccorso.
Unico soccorso?
Si', il jukebox ragiona di testa sua.
In realta' tutto il motel, ma ho tutto sotto controllo.
Fai tutto tu?
Si' stanotte, almeno.
Siediti dove ti pare.
Non c'e' molto sul menu, ma troveremo qualcosa.
Una tazza di caffe' andra' bene.
Quella la posso fare.
Nero e zuccherato.
Bene.
Come ordinato.
Il caffe' e' quasi pronto.
Ecco la torta.
Grazie.
Provala.
L'ho fatta io.
L'hai fatta tu?
Si'.
Sei un pasticcere?
Non lo sapevo.
E' una bella cosa.
Ehi, tua moglie...
Adrienne?
No, e' la mia fidanzata.
Oh.
Sei molto fortunato ad averla qui.
Lo sai questo?
Si', suppongo di esserlo.
E' bella.
Come la purezza.
Molte infermiere lo sono.
Oh, non lo diresti?
Beh, tienitela stretta.
Solo pochi di noi sono cosi' fortunati.
Scusa, ma che vuoi dire?
Oh, niente.
Ma niente, era solo un consiglio.
Beh, ma io non ti ho chiesto un consiglio.
No, certo, no.
Lo so.
Non c'e' problema.
Quanto ti devo?
Niente, amico.
Anche il caffe' e' offerto dalla casa.
Sei sicuro?
non e' il modo giusto di fare affari.
Beh, diciamoci la verita',
75 centesimi non salveranno questo posto.
Beh, su questo credo che tu abbia ragione.
Ok, io adesso torno in ufficio.
Buona serata, Paul.
Grazie.
# Ha il diavolo nei suoi occhi #
# Ma i suoi occhi mi stuzzicano #
# Ti strappera' il cuore #
# Oh, le sue labbra mi danno i brividi #
# Sfruttero' la mia occasione #
# Il romanticismo e' molto importante per me #
# Non mi fara' mai del male #
# Non mi abbandonera' #
# Questo un giorno lo...#
Buonanotte.
Sera, Colleen.
Devo parlarti in ufficio.
Si', certo.
Adesso?
Adesso.
Posso?
Mi farebbe piacere.
Certo.
Com'e'?
Alla ciliegia, se le piace la torta alla ciliegia.
Astuto.
Vado a bussare in ufficio se vuole il caffe' o qualcos'altro.
Questo posto e' un po' scarso nel servizio.
Non sono venuto per il cibo o per il caffe'.
Comunque, io dovrei andare.
E' tutto per te.
Sono venuto per parlare,
se non ti dispiace.
Ho avuto una nottataccia e ho bisogno di stimolare i miei pensieri.
Fumo?
Nessuno fuma piu' Overlooks ormai.
Questo e' vero.
Come ti chiami?
Paul.
Come l'apostolo?
No, solo "O' Kelly"
Mi sono sempre piaciuti gli irlandesi,
il loro temperamento caldo, i cattolicissimi sensi di colpa.
E' solo un nome.
Niente di piu'.
C'e' sempre qualcosa associato con il nome.
Forse, se fossi stato almeno una volta in Irlanda.
Il tuo vecchio potrebbe pensarla diversamente
riguardo alle origini della famiglia.
Forse.
Non ho mai visto il mio vecchio negli ultimi 28 anni, quindi...
Un punto a favore.
Dove sei diretto?
A Los Angeles per un matrimonio.
Un familiare?
No, un amico di confraternita.
Zeta, Xi, Phi fino alla morte.
Si'.
Si', e' proprio cosi'.
E' un viaggio lungo fino alla citta' degli angeli.
Si'.
La mia ragazza odia volare, quindi ...
Uno su undici milioni contro uno su cinquemila.
Io preferirei volare.
Con me siamo in due.
Adrianne e' testarda come il diavolo, quindi ...
suppongo di non essere un angelo neanche io, sai?
L'introspezione e' un bene.
E' la' dove la esiste la verita'.
Che mi dici di te?
Io?
Ho fatto molti errori ed ho ballato con il diavolo.
Tu l'hai fatto?
Non credo nel diavolo
e di sicuro all'inferno non si balla,
quindi...
Abbastanza corretto.
A cosa credi?
Credo che sia tardi
e voglio tornare dalla mia ragazza.
Aspetta.
E' una domanda semplice per una risposta semplice.
Io credo nella nostra bussola morale, che ci guida verso una vita onesta.
Non so se posso essere d'accordo con te.
Bene ... Buonanotte.
La nostra bussola morale e' diretta in base alle scelte che noi facciamo.
Scusa?
Tu hai fatto degli errori,
fare finta di no, non ti sta guidando verso una vita onesta.
Che diavolo stai cercando di dirmi.
Sto dicendo, perche' Adriana non lo sa?
Chi cazzo sei tu?
Sono il figlio di Dio.
Chi cazzo sei tu?
Sono Paul O'Kelly, ricordi?
Sono stufo delle tue cazzate.
Mangia un po' di torta.
Il diavolo crede in te, Paul.
Eri al corrente che abbiamo installato delle nuove videocamere di sicurezza?
No.
Ma, non ci dovrei essere io?
Volevo dire, io sono uno dei sorveglianti notturni, no?
Beh, e' stata una decisione della direzione.
e la societa' ha deciso di metterle di nascosto.
Ti dispiace?
Signora Oman ...
Si'.
Qualunque cosa sia, io posso spiegare.
Tra un minuto.
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questo.
Dio.
Vai avanti.
Vuoi ancora spiegare.
Abbiamo trovato le mutandine, Frank.
Non e' come pensa.
Come hai potuto essere cosi' stupido?
E' mia moglie, lei ...
Frank, sei licenziato.
No, no, ascolti.
Per favore, non mi licenzi.
Va bene. Io... Io non posso perdere questo lavoro.
Ci sono le feste.
Mi dispiace, ma questa conversazione finisce qua.
Il tuo assegno arrivera' con la posta.
Va bene.
Togliti la giacca e la cintura.
Ho preso in prestito un paio dei tuoi boxer.
Guarda, mi dispiace per prima.
E' stato uno stupido modo di reagire.
Guarda, sono solo molto nervoso,
per averti portato a questo matrimonio.
Va bene, ho capito.
No, no, vieni qui.
No, non sei tu.
Abbiamo fatto un sacco di cose stupide al college, Sai?
Oh! E chi non le ha fatte?
Tu non capisci.
Cose veramente da incoscienti e...
E cosa?
Solo che non ero la stessa persona
prima che tu capitassi nella mia vita, capito?
Ascolta.
Non mi importa.
Ti amo per quello che sei diventato.
Va bene?
--Sottotitoli a cura della IScre--
Trovate tutti i film che abbiamo tradotto e i link per scaricarli su
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Ma cosa vuole questo tizio?
Non lo so credo che si sentiva solo, o qualcosa del genere.
Ah.
Un cristiano matto, forse.
Paul, la Bibbia, Deuteronomio, 32
La cosa piu' strana.
Hai trovato Gesu' in bagno.
Tesoro?
Paul, stai bene?
Ehm?
Stai bene?
No, credo di stare male.
Va tutto bene?
Tu l'hai letta?
Letto cosa?
La Bibbia.
Al catechismo.
Non sei caldo.
Fermati.
Hai letto la lettera?
Cosa?
Tutta la fottuta ...
Eh?
La trovero'.
Tesoro, cosa stai facendo?
Amore.
Cazzo, era proprio li'.
Cazzo!
Paul mi stai spaventando.
Hai letto la lettera che era nella bibbia?
Quale lettera?
Quella che stavo leggendo cazzo.
No.
Devo aver perso la testa, eh?
Vieni qui.
Oh.
Avete chiamato Sandy e Frank,
sapete cosa fare.
Ehi, Confettina. Sono io.
Ci sei?
Ehm, sono ancora al lavoro,
ma... potresti venirmi a prendere quando ti sarai ripresa?
Ho bisogno di un passaggio.
Sono circa le 10.30.
Va bene?
Ti amo.
Vuoi parlarne?
Non so che dire.
Qualunque cosa fosse, ti ha fatto uscire fuori di testa.
Penso di avere visto qualcosa,
che dopo e' sparito.
Cosa credi di aver visto?
Non lo so.
Credo che questo viaggio mi stia facendo impazzire. Sai?
Si', probabilmente sei solo sfinito. Sai?
E' stata una lunga giornata.
Ho portato dello Xanax.
Potrebbe aiutarti.
E' solo per te che non e' buono, Addie.
Che cos'e' ?
Non e' niente.
Andiamo a dormire.
Alla tua!
Alla mia! # Sangue, sudore ed omicidio. #
# Sfortuna nera e problemi #
# una manciata di dispiaceri #
# ed un sacco di problemi adesso #
Un camion bianco e marrone fuori. # Tu sai che non potrei mai farti del male #
# Cosi' sono andato in citta' #
# ho trovato una donnina #
# e le ... le ho massaggiato il collo e le ho detto. #
# Sangue, sudore ed omicidio. #
# Sfortuna nera e problemi #
# una manciata di dispiaceri #
# ed un sacco di problemi adesso #
E' bizzarro cazzo.
A che ora, amore mio?
Va bene una qualsiasi.
Che ne dici delle 7.00?
Si', va bene.
># Ha il diavolo nei suoi occhi. #
# Ma i suoi occhi ti stregano. #
# Lui ti distruggera' il cuore. #
# Oh, le sue labbra mi eccitano veramente. #
Possiamo dormire fino alle 8.00.
Ci alzeremo non appena saremo svegli, va bene?
Avete chiamato Sandra e Frank.
Sapete cosa fare.
Benvenuto nella mia lussuosa discarica.
Toh, ma non e' cosi' brutta.
Io vado nella mia camera da letto.
Prenditi una birra dal frigorifero.
Fai come se fossi a casa tua.
E poi?
Aspetta il piu' a lungo possibile prima di venirmi a prendere.
Ah.
Questa e' una specie di perversione.
# Questa e' la stagione dell'allegria #
# fa la la la #
Va bene, va bene.
Addie?
Addie, svegliati.
Ehm?
Paul, stai bene?
Si'.
Mi dispiace. Torna a dormire, va bene?
Sei sicuro?
Si'.
Torna a dormire.
Sogni d'oro.
Anche a te.
Frank.
Ehi, Frank?
Che stai facendo?
Ehi.
Era proprio nella mia stanza.
Una donna, che indossava questa dannata giacca
stava proprio in fondo al mio letto.
Lei ...
Mia moglie?
Tua moglie?
Che diavolo ci faceva tua moglie nella mia stanza, Frank?
Ehm ...
Stava proprio in piedi al fondo del mio letto,
fissando me e la mia ragazza mentre dormivamo.
I non, non...
Io ho dei dubbi, Paul.
Hai dei dubbi?
Lei non ... non lo farebbe.
Frank, io l'ho vista cazzo.
Guarda... guarda ci sono solo due chiavi della tua stanza.
Frank! Frank!
Questa non e' una discussione del cazzo.
Non e' una discussione.
E ne ho una proprio qui.
Questa non e' una discussione del cazzo.
Va bene.
Guarda ... c'e' stata ... solo un po' di confusione.
- Va bene? - Solo un po' di confusione?
Si'.
Non c'e' nessuna confusione.
Guardami.
Voglio che tu tenga la tua cazzo di moglie,
fuori dalla mia camera.
Hai capito?
Si', si'.
Frank.
C'e' qualcos'altro?
Fa' solo il tuo cazzo di lavoro.
Scusa.
Si'?
Posso aiutarti.
Questo e' il tuo camion?
Lo e'.
Sai, era in moto..
Si', lo so.
Le chiavi?
Cosa?
Le mie chiavi.
Tu sei la moglie di Frank, eh?
Sfortunatamente.
Tu eri nella mia stanza.
Si', io gironzolo sempre
nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
Ti conosco?
Non lo so.
Mi conosci?
Credo di no.
Oh, Gesu', sei il mio migliore amico .
Tu sai con certezza che ho aperto il mio cuore a te.
Piu' forte.
Cosa?
Voglio che mi scopi con piu' forza.
Ah ...
Sul serio.
Va bene.
Va tutto bene.
Ti amo cosi' tanto.
Anche io ti amo.
# Fate in modo che i vostri cuori facciano posto a Lui. #
# E il paradiso e la natura cantano. #
Ehi Confettina, sono io.
Ci sei?
Ciao Sandy, sono Betsy.
Ci sei mancata stasera al Centro di ascolto,
e alcuni di noi erano preoccupati.
Vedi di chiamarmi se ti serve qualcosa.
# Lui guida il mondo con verita' e grazia #
# e fa si' che i popoli provino #
Allora ti ho sfinito, eh?
Per favore.
Sei bravo solo perche' ti ho insegnato tutto quello che sai.
Beh, non tutti possono perdere la verginita'
con Guglielmo il Conquistatore.
# Proprio nella mia testa. #
# Proprio dall'inizio. #
# Non puoi capire tutto. #
# Sei a pezzi. #
# Sentito dal mio cervello #
Dunque, cos'abbiamo qui
nelle sale sacre del weekend dell'iniziazione?
I miei genitori sarebbero molto orgogliosi di me.
# Dunque pensi di averlo? #
# Cosa si prova ad averlo? #
# Dunque pensi di averlo? #
# Cosa si prova ad averlo? #
Mi scusi signora,
potrei avere la sua attenzione solo per un minuto, per piacere?
Cosa posso fare per voi, bravi giovani cannibali?
Beh, l'obbiettivo e' molto semplice.
Ho bisogno che questi ragazzi diventino uomini.
Puo' fare questo per me?
# Dunque pensi di averlo? #
Benvenuti nel delirio, 1998, Zeta Xi Phi Style.
Ti piace, coso?
Si', Jason.
Chiamami signore.
Si', signore!
Zeta Xi Phi...
Fallo o muori, cazzo.
Bravo, ragazzo.
E' sempre il solito, maledette ragazze che si dimenano.
Hai visto dove ho messo...
Eddai.
Dove l'hai presa, questa?
Chi te l'ha data?
Cosa?
N-non lo so.
La tv era accesa quando sono entrata.
Perche'?
Ok, ce ne andiamo.
Prendi le tue cose e vestiti.
Cosa stai facendo?
Non e' cosi' difficile, Addie.
Ma siamo nel bel mezzo della notte.
Non mi interessa.
Voglio andarmene.
Non essere assurdo.
Sono stanca, e voglio dormire un po'.
Mettiti i tuoi cazzo di vestiti, per piacere.
Dio, quando e' troppo e' troppo.
Tutto il mondo non gira sempre intorno a te, cazzo!
Fallo e basta, per favore.
No, voglio sapere
cosa diavolo sta succedendo adesso.
Non lo so.
Ma ti sto chiedendo un favore semplicissimo: di andarcene.
E ti stai comportando da pazzo,
e questo mi sta facendo incazzare!
Per favore, ascoltami.
Fidati, va bene?
C'e' qualcosa che non va, e devi credermi.
Cosa diavolo vuol dire?
Non lo so.
Qualcuno ci sta prendendo per il culo.
- Ci stanno... - Cosa?
Resta qui.
Resta li'.
Chi diavolo e'?
Ehi, Paul.
Ti stai godendo la trasmissione?
Tesoro.
Torno subito.
Se hai bisogno di me, saro' qui fuori.
- Voglio che chiudi la porta a chiave. - Paul.
Vestiti e chiudi la porta.
Ok.
Ah, che stai facendo?
Cosa sta succedendo, eh?
Che cazzo sta succedendo?
Non e' stata una mia scelta!
E allora di chi cazzo e'?
Io non... Io non volevo farlo.
Era l'unico modo per poterla tenere con me.
E' stata lei a farti fare questo?
No, e' stato lui!
Io non volevo farlo.
Me l'ha fatto fare.
Lui?
Si'!
E' ora che me ne vada a casa?
No, vogliamo che balli ancora un po', bellissima.
Per quanto ancora?
Tutta la fottuta notte, dolcezza.
Va bene?
Balla, balla.
Proprio cosi'.
Vieni qui.
Hai proprio un buon profumo.
Cosi' va bene.
Esci da questa cazzo di macchina.
Esci da questa cazzo di macchina!
Sei sordo?
Faccio a pezzi questa merda
se non esci da la'!
Maledizione!
Volevi vedermi?
O'Kelly che scopa.
Paul, hai colpito questa confraternita
piu' di altre promesse,
ed e' per questo che io e Max ti abbiamo scelto
per questa particolare missione.
Io?
Dolcezza, pensi di poter mostrare a questo giovane fratello
il mondo delle donne cosi' potra' entrare nella nostra famiglia?
Va bene.
Come ti chiami?
Paul.
Paul?
# Due uccellini seduti su un muro #
# Uno si chiama Pete l'altro si chiama Paul #
Ehi, attenta.
Tutto bene?
Vai a fartela, O'Kelly.
Dai, fatti questa fica.
Si', vai!
Non penso che sia una buona idea.
E' un po' ubriaca, ragazzi.
Dovresti saperlo, Paul
non accetto fighette lagnose nella confraternita.
E' messa piuttosto male, ragazzi.
Che cazzo stai aspettando?
Fa parte dell'iniziazione.
Bevilo tutto, checca.
Bevilo finche' vomiti.
Non preoccuparti, Paul.
Presto sara' tutto finito.
Oh porca puttana.
Cosa diavolo vuoi?
Eh?
Cosa stai architettando?
"Colui che e' lento a cedere all'ira ha grande buon senso,
ma colui che e' irascibile mostrera' la sua stoltezza."
Non capisco.
Parla inglese, cazzo.
Paul, non lascero' Adrienne alla sua immaginazione.
Cazzo, se le tocchi anche solo un capello, giuro davanti a Dio...
Non io.
Cosa?
Dov'e' andato?
E ora, quello che chiamo scopare a tuo modo in una confraternita.
Paul non sara' mai
il presidente degli Stati Uniti, ragazzi
ma non lasciate che questo rovini i vostri sogni, ok?
Ehi Paul, dove hai imparato come trattare una donna?
Aspetta, aspetta.
No.
No, fermati.
Scusa. Pensavo fosse concordato.
No, devi finire cazzo.
Non posso. Non posso.
Non esiste "non posso" nella nostra famiglia, Paul.
Fermo.
Sei un dannato fratello o no, eh?
Smettila.
Dai.
Dai, amico.
Non e' divertente.
Eddai, smettila.
Vuoi essere nostro fratello?
- No, smettila. - Vuoi?
Ti abbiamo pagato bene, cazzo.
- Ora fallo. - Smettila.
Non questo. Non lo faccio questo!
Ora, sappiamo entrambi che lei ti vuole, giusto?
Sappiamo entrambi che ci stava davvero provando con te.
Fermo!
Ci stava provando, Paul.
- Dai Paul. - Ti prego non farlo.
Fattela e basta, amico.
Fattela cazzo! Dai!
Ascoltami, dolcezza.
Non te ne vai da nessuna parte finche' non avete finito entrambi.
Smettetela, per favore! Smettetela, cazzo.
Fermi! Fermi!
Chiudi quella cazzo di bocca, ok?
Lo vuoi davvero? No.
Vuoi davvero essere un nostro fottuto fratello?
O sei un maledetto gay?
Ferma!
Sto cercando di aiutarti.
Ferma!
Smettila, smettila!
Ferma!
Sto cercando di aiutarti, cazzo.
Sta' ferma!
Smettila di opporti.
Non opporti.
Adrienne, apri. Forza.
Addie, sono io piccola.
Dai.
Adrienne apri la cazzo di porta!
Ehi, amico.
Vacci piano, ok?
Non e' come pensi.
Lei... Lei...
Gesu' Cristo, Frank.
Cosa ci fai a casa?
Cosa?
Tieni, vestiti.
Ti porto a casa.
Lo porti... Lo porti a casa?
Abbassa la pistola, ti dispiace?
Tutto cio' e' imbarazzante abbastanza anche senza la pistola.
Non preoccuparti.
E' solo mio marito.
Oh, ehi, amico.
Mi dispiace.
Senti, non lo sapevo.
"Mi dispiace"?
Aspetta, no. Non... Non muoverti.
Cosa hai fatto...
Cosa hai fatto a mia moglie?
Io non... Io non capisco.
Ti ho sentita.
Pensavo fossi in pericolo.
Riprenditi, Frank.
L'ho portato io qui.
Lo hai portato tu?
Si', l'ho portato io.
Ma sei mia moglie.
Abbiamo fatto un giuramento.
Io dovrei onorare te, e...
tu dovresti onorare me.
Non saremmo a questo punto se tu riuscissi a tenerti un fottuto lavoro,
se io non dovessi guadagnare ogni dannato centesimo,
se tu riuscissi a fare un po' di soldi.
Ci sto provando, Sandy.
Lo sai che ti amo.
"Provando"? Per dieci patetici anni?
No, tutto questo e' colpa tua.
Questo ti da' il diritto di fare questo...
Al nostro anniversario?
Cosa ci fai a casa, Frank?
Hai gia' perso un altro lavoro?
Sai, vorrei non essere mai andata a quel party, Frank
vorrei non aver mai fatto la spogliarellista,
e il nostro matrimonio non sarebbe stato solo uno scherzo.
Ti prego non fare cosi'.
Tu l'hai fatto.
Questo e' colpa tua.
Mi senti?
Smettila.
Pensavi di avermi salvata?
Eh?
Beh, e' troppo tardi.
Hai perso la tua occasione.
Smettila.
Non qui.
Non ora.
Quando Frank?
Quando non mi sto scopando un altro uomo?
Eh?
Non ti sento.
Quando non sto scopando con un altro?
Sono stufa marcia delle tue stronzate.
Chiudi il becco cazzo!
Eh?
L'hai sentito?
Senti, amico, non ti arrabbiare, cazzo.
Non dirmi di non arrabbiarmi.
Mi hai sentito, stronzo?
Oh, guarda.
E' big Frank con una pistola.
Lui non fara' niente.
E' un frocio inutile.
Tu sei sempre stato
e sempre sarai il mio grosso frocione lamentoso.
Oh, cazzo.
Oh porca puttana.
Apri la porta.
Non c'e' piu' tempo.
Prendi solo le tue cose. Stiamo partendo.
Che e' successo?
Ti ha fatto del male?
Adrienne, ti prego, di' qualcosa.
- Vieni qui. - No.
Non toccarmi cazzo.
Mi spiace cosi' tanto.
Non avresti dovuto vederlo.
L'hai portata per un motivo, vero?
Tu pensi che l'abbia portata io?
Ma cosa, questo viaggio e' una specie di confessione incasinata?
No.
La cassetta non e' mia.
Non ho mai visto quella cassetta.
Non mentirmi, Paul.
Quella cazzo di cassetta non puo' essere sbucata fuori dal nulla.
Va bene, Adrienne, ascolta.
Senti, lo so che sei spaventata.
Vieni qui.
So che sei confusa.
Ma dobbiamo andare via di qui.
Questo posto non e' sicuro.
Non andro' da nessuna parte con te.
Mi senti?
Ehi, ti prego, andiamo.
Come diavolo hai potuto farlo?
Mi hai mentito per tutti questi anni.
Ho pensato che tutta la cosa fosse stata organizzata, va bene?
Penso che fosse stato organizzato.
Ed ero cosi' ubriaco quando ho scoperto che non lo era...
"L'intera cosa", Paul?
Vuoi dire lo stupro?
Vuoi dire l'intero cazzo di stupro?
Quello non e' cio che io sono, Adrienne e tu lo sai.
Non lo so.
Si', invece. Lo sai.
Quindi, ti prego, ti sto chiedendo di credermi.
Ho sempre voluto dirtelo.
Volevo dirtelo ma avevo paura di farlo.
Paura?
Si'.
Si', avevo paura di perderti.
Mi hai reso un uomo migliore, Adrienne...
Taci!
Ne hai qualche idea?
Sai per caso quello che hai fatto?
Sai, non voglio sentirlo.
Non c'e' nessuna spiegazione.
Dove stai andando?
Lontano da te, Paul.
Oh, mio Dio.
Sandy?
Sandy.
Andiamo, tesoro.
Forza.
Ti ripuliremo.
Forza.
Starai bene.
Tesoro.
Oh, cazzo.
Tesoro, andiamo.
Ti metto dentro io.
Ti metto nella vasca.
Starai bene.
Dolcezza, dolcezza?
Confettina.
Ehi, tesoro, forza.
Togliti il cappotto.
Togliamo questo cappotto.
Forza, aiutami.
Dannazione:
Ok, fatto.
Fatto, ok?
Tesoro?
Tesoro, andiamo.
Forza, tesoro.
Oh, Dio.
No, tesoro, no!
Tesoro, Confettina.
Forza.
Vieni qui.
Tesoro?
Perche' mi stai facendo questo?
Come mi hai trovato?
"Facendo questo a te"?
Senti, Adrienne non ha nulla a che fare con tutto cio'.
Lo so.
Lei e' qui per te e soltanto per te.
Che diavolo significa?
Hai bisogno di affrontare la verita'
e subirne le conseguenze.
Mi spiace cosi' tanto.
Cio' che ho fatto e' stato orrendo.
E' troppo tardi.
E' troppo tardi per cercare di sistemare le cose con delle scuse.
Avrei dovuto cercarti, cercare di rintracciarti.
Ma non l'hai fatto.
E adesso devi vivere
con ogni ripercussione per quella notte.
Lo so.
Oh, Dio, faro' tutto cio' che vuoi.
Cazzo, andiamo dalla polizia.
Confessero'.
Tu non capisci.
E' troppo tardi per qualsiasi cosa.
Soltanto ti prego... non far del male alla mia ragazza.
Lui ti dara' la stessa possibilita' che ha dato a Frank.
Beep, beep!
# Ha il diavolo nei suoi occhi #
# Ma i suoi occhi tentano #
Oh mio Dio.
# Fara' il tuo cuore a pezzi #
# Oh, le sue labbra, sono davvero #
Oh Dio.
Da dove diavolo sei venuta?
Sei finalmente pronto a ascoltarmi, a sentirmi?
Taci. Taci!
Voglio la mia ragazza!
Perche' c'e' la nostra foto sulla tua cazzo di parete?
Devi calmarti, Paul.
Stammi lontano, cazzo.
Senti, io voglio la mia ragazza.
Adrienne!
Paul, e' inutile.
Lei non puo' sentirti.
Lei non puo' cazzo...
Che cazzo le hai fatto?
Buongiorno, dormiglione.
Sei qui.
Certo che si'.
Dove altrimenti dovrei essere?
Non sei ferita?
Cosa?
No.
In verita' sto benissimo.
Non sei arrabbiata con me?
Perche' dovrei esserlo?
Vestiti.
Voglio andare via di qui.
Vieni qui.
Mmm.
Ti amo.
Anch' io ti amo.
Ti amo tantissimo cazzo.
Anche io ti amo.
Va tutto bene?
Mmm.
Qui?
Si', e' qui.
Ehi.
Ti darebbe fastidio
se saltassimo queste nozze e ce ne andassimo in un posto tranquillo,
soltanto noi due?
Cosa?
Ho qualcosa che voglio dirti,
e non voglio farlo qua e la'.
Non capisco.
E' qualcosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Sai, voglio farlo.
Sei sicuro che va tutto bene?
Ehi, andra' tutto per il meglio.
Oh, merda.
Che cazzo mi sta succedendo?
Paul, so che e' difficile,
ma e' una parte del piano.
Quando sarai pronto per ascoltare, io sono qui.
Che stai facendo?
Sai che in questo momento sto guidando, vero?
- Mm-mm. - Si'?
Non fare caso a me.
- Oh, non fare caso a te? - Mm-mm
Va bene.
Faro' finta che tu non ci sia.
Ok, hai vinto.
Ti prego dimmi che sta succedendo.
Tu non sei piu' anima e corpo.
Non capisco.
Sei morto.
Cosa?
Chi sei?
Un consigliere.
Per chi?
Lui.
Sta succedendo veramente eh?
Cio' che hai fatto quella notte,
ha cambiato il corso di molteplici vite,
e ha causato una devastazione di larga portata.
Vengono compiuti sempre piu' peccati contro la legge divina
se tu fai del male a qualcuno.
I peccati generano peccati?
Esattamente.
Ho dato a Frank un'ultima scelta finale.
E la daro' anche a te.
Se tu guiderai il nostro prossimo ospite
attraverso la dura realta' dei sui peccati verso di te,
ti sara' data la scelta
di avere Adrienne al tuo fianco per tutta l'eternita'
oppure di liberarla.
Come puo' essere?
Adrienne non ha mai fatto niente di male a nessuno.
Io non faccio le regole, Paul.
E non sono qui per lei.
Porta la verita' alla luce.
Salve.
Buon pomeriggio.
Potrebbe aiutare mio marito con delle indicazioni, per favore?
California.
Mia moglie sembra pensare che il Golden State
apparira' prima piuttosto che dopo
se continuo a guidare senza meta.
Non lo fare, ti prego, Tim.
Mi spiace, ma sono nuovo di queste parti.
Vedi, avevo ragione.
Saremmo dovuti restare sulla interstatale.
Vorresti smettere con i tuoi farfugliamenti?
Ne ho avuto abbastanza per oggi.
Bene, puoi stare seduta al bar mentre io cerco di capire per te.
Sarebbe molto gentile.
E si sta facendo tardi.
Forse dovremmo... dovremmo restare.
Non voglio guidare di notte.
Qui fanno una straordinaria torta alla ciliegia.
Si'?
Si', caffe' caldo.
E' tutto fatto in casa.
Ti aiuta a far passare il tempo mentre aspetti.
Bene, hai sentito, Shirley?
Caffe' caldo e torta alla ciliegia.
Ora tutto questo dovrebbe far felice il tuo culo.
Fottiti, Tim.
Sono stufa del tuo sarcasmo.
Eh, non si puo' vivere senza di loro.
O senza alcune, Sig. O'Kelly.
Sei libero di andare.
Andare dove?
Da qualche parte migliore di qui.
Ehi, non capisco.
Hai fatto la scelta giusta.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i links per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione: Daitarn, Valefirth, debaser69, chiaradaisy [IScrew]
Conosci una lingua, vuoi collaborare con noi? Vieni qui www.iscrew.forumcommunity.net
# Una sera fredda e buia, il mondo inizia a cambiare #
# Sono osservato e trattengo il respiro #
# Un'ombra #
# Credevo di conoscerla, mi ha parlato #
# Qualcuno mi ha parlato, mi ha sussurrato nell'orecchio #
# Queste fantasie per te #
# Fantasie su qualsiasi cosa con te #
# Tutta la mia vita mi e' passata davanti agli occhi #
# Ho pensato che cio' che si dice e' vero #
# Ho lasciato cadere la mia pelle e il mio travestimento #
# E freddo, intirizzito e nudo sono emerso dalla mia crisalide #
# Un motivetto ricordato a metà #
# Suonava dolcemente nella mia testa e diceva #
# Si e' voltato sorridendo #
# E diceva #
# Ho capito che e' avvenuto un miracolo #
# Dedico questa melodia a te #
# Ho capito che e' avvenuto un miracolo #
# Dedico questa melodia a te #
# Ma e' questa la materia di cui sono fatti i sogni? #
# Se e' questa la materia di cui sono fatti i sogni? #
# Non mi meraviglio che mi senta come galleggiare nell'aria #
# Ho capito che e' avvenuto un miracolo #
# Dedico questa melodia a te #
# Ma e' questa la materia di cui sono fatti i sogni? #
# Se e' questa la materia di cui sono fatti i sogni? #
# Non mi meraviglio che mi senta come galleggiare nell'aria #